Hirurogeita hamar urteko euskara eskolak Bordalen !

Lehengoa saileko Louisette Recarte eta Denise Brulatout-k ezusteko dokumentu bat aurkitu dute. 1948ko abenduaren hasieran idatzitako bertsu bat da, Michel Plaa jaunaren eskutik. Bordaleko Unibertsitatean euskara katedra ireki berri duen René Lafon jauna omentzen du testuak.

 

Euskara duela hirurogeita hamar urtetik irakasten da Bordalen!… Urtebetetze hori ezin genuen pasatzen utzi.

 

Lafon yaun erakusle yakintsu handia

Zuri zor dautzugu lehen ohoria

Zu zira lehena Frantzian hautatia

Eskuara erakusle kargutia

Zurekin izanen da eskuara salbatia

 

Egungo eguna zer egun handia

Eskualdunarentzat ezin asmatia

Eskuara zelakotz galtzera uztia

Zu zira izanen errepiztalia

Nolaz eginen dugu zure saristatzia

M. le professeur Lafon, savant remarquable, C’est à vous que nous devons le premier salut

Le premier vous avez été choisi en France

Avec la charge d’enseigner le basque

Grâce à vous l’eskuara sera sauvé

 

Quel grand jour que le jour d’aujourd’hui, Inimaginable pour les Basques,

Car on laissait perdre leur langue !

Vous, vous allez la ressusciter,

Comment pourrions-nous vous récompenser ?